Yerelleştirme Nedir? Çeviri ve Yerelleştirmede Yaşanılan Sıkıntılara Genel Bakış

Yerelleştirme Nedir? Çeviri ve Yerelleştirmede Yaşanılan Sıkıntılara Genel Bakış

Öncelikle bugünkü yazımda size yerelleştirme uzmanları olarak ne iş yaptığımızdan biraz bahsetmek istiyorum çünkü insanlar “Ne iş yapıyorsun?” diye sorduklarında, “Yerelleştirme uzmanı” olan cevabım onları tatmin etmediğinden ayrıca açıklama yapmak durumunda kalıyorum. Ne iş yapar bu yerelleştirme uzmanları? Şöyle açıklayayım: çevirmenlerin yaptığı çevirileri kontrol eder ve kendi ülke/şehir/yörelerine ve hedef kitleye uygunluğa göre çevirilerin düzenlenmesini sağlar. Yani bir bakıma çeviri kontrolörü, editörü. Bir çevirmen çeviri yaparken dokümanın çevirisinin hedef dilin ülkesine uygunluğunu genelde düşünmez, düşünse bile her ayrıntıya dikkat etmesi çok mümkün olmaz ve ona göre uyarlamalar yapmaz, bu yerelleştirme uzmanlarının işidir. Örneğin, bir roman çevirmeni romanı çevirirken isim ve koşulları yerel dile uygun hale getirmez, bunu gerekli ise yerelleştirme uzmanı yapar. Yani yerelleştirme uzmanı hedef dile uygunluğa hakim olmanın yanı sıra, hedef kitlenin kültürüne de hakim olmalıdır.

Her şeyden önce, ürün, hizmet ya da markanın doğru ve uygun bir şekilde konumlandırılması ve yansıtılması hem üreticinin güven kazanmasını sağlayan hem de tüketici sadakatinin kazanılmasında etkin rol oynayan bir durumdur, bunun için de birebir çeviri yerine yerelleştirme kullanılması çok daha mantıklı ve uygundur. Her şeyin çok hızlı geliştiği, değiştiği, yavaş olanın geride kaldığı içinde bulunduğumuz teknoloji çağında; söz konusu olan sanayi, seri üretim, teknoloji, uygulamalar ve ürünler olunca aynı anda hem hızlı hem de kaliteli çeviri yapmak çok mümkün olmuyor çünkü birden fazla çevirmen işin içine giriyor ve böyle bir durumda herkes elinden gelenin en iyisini yapsa bile birden çok insanın işe katılması durumundan dolayı çeviri kaliteleri düşebiliyor. Zamana karşı yarıştığımız çağımızda hızlı bir şekilde yetiştirilmesi gereken ürün ve doküman çeviri ve yerelleştirmeleri birden fazla insana zorunlu olarak verildiğinde metnin çeviri şekli değişiklik gösterebiliyor, farklı kelimeler, terimler farklı çevirmenler tarafından farklı karşılıklarla çevrilebiliyor ve bu süreçler marka ve şirketler için başa çıkılması zor bir hal alabiliyor. Bu süreçlerin hepsi bir araya geldiğinde ise şirketler ve distribütörler uygulama ve dokümanları kendi dillerinde değil ana dilinde kullanmayı tercih ediyorlar.

Bunlara ek olarak bir sözcüğün ana dil ve hedef dilde birden fazla bağlamda kullanılabilmesi ve bu bağlamların farklı dillerde farklı sözcüklerle ifade edilmesinden dolayı birçok karışıklık ve yanlışlık meydana gelebiliyor. Kişiler ve kurumlar arasında sözcüklerin kullanımı ile ilgili yaşanan ters düşmelerden ve uyuşmazlıklardan dolayı kelimeler farklı karşılıklarla çevrildiğinde karşımıza hoş olmayan bir dil anlaşmazlığı, uyuşmazlığı çıkıyor. Örneğin; İngilizce dilinde “Legend” kelimesi için tek bir karşılık varken Türkiye’de aynı kelime “Lejant” ya da “Gösterim” olarak karşılık bulabiliyor. Bir şirketin bir belgesinde “Legend” kelimesi “Lejant” olarak çevrilip başka bir belgesinde ya da aynı belgenin başka bir satırında ise “Gösterim” olarak çevrildiğinde ortaya pek de hoş olmayan bir dil uyuşmazlığı çıkıyor. Bunun yanında, yapılan çeviri teknik ise, hedef dilin kullanıcıları teknik terim karmaşasından dolayı kafa karışıklığı yaşayabiliyorlar. Yani “Legend” kelimesinin karşılığını “Lejant” olarak bilen bir kullanıcı, müşteri, kişi aynı kelimeyi “Gösterim” olarak gördüğünde bahsedilen şeyin “Legend” olduğunu doğal olarak anlamayabiliyor.

 

Bu konuda yardım/destek alınabilecek güvenilir kurumlar elbette var, ancak yine de yetersiz kalıyorlar çünkü birden çok güvenilir kurum bulunmasından ve bu kurumlar arasında her sözcük üzerinde tam bir dil birliği ve anlaşması sağlanamadığından dolayı çevirmenlerin ve yerelleştirme uzmanlarının kafası karışabiliyor. Bazı durumlarda en güvenilir Türkçe kaynak olarak gördüğümüz Türk Dil Kurumu’nda bile her sözcüğün tam karşılığını bulmak pek mümkün olmayabiliyor.

Bunların yanında, uzun zaman boyunca bir ürünü, uygulamayı, hizmeti ana dilinde kullanmış bir kullanıcı, yerelleştirme işleminden sonra uygulamaya yabancılık çekebiliyor ve teknik terimleri anlamayabiliyor. Örneğin, ArcGIS Desktop ürünümüzü yıllarca İngilizce kullanmış bir kullanıcımız Türkçe halini kullandığında kafa karışıklığı yaşayabiliyor. Çünkü her aracın, araç kutusunun Türkçe’de tam karşılığı bulunmuyor ya da İngilizce kullanımda bir kelime ile ifade edilmiş bir araç adı Türkçe’de bir cümleye karşılık gelebiliyor, ki bu durumda da araç adını Türkçeleştirmek pek de mantıklı görünmüyor.

Tüm bu durumlar ve sıkıntılar göz önüne alındığında, çeviri ve yerelleştirme süreçlerinin zor süreçler olduğunu kabul etmek kaçınılmazdır. Bu yüzden Esri Türkiye olarak ürünlerimizin, uygulama ve hizmetlerimizin Türkçeleştirilmesi ve düzgün ve uygun bir şekilde İngilizce dilinden Türkçe’ye çevrilmesi için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz ve yapmaya da devam edeceğiz.

Bu yazı için bir etiket bulunmamaktadır.

ArcGIS Pro’da Annotation İle Çalışma

Annotation nedir?

Annotationlar, Annotation Feature Class formatında ve bir coğrafi veritabanında saklanır. Diğer feature classlarda olduğu gibi, annotation feature class formatının da coğrafi konumu ve özellikleri vardır ve bir feature dataset içinde veya bağımsız feature classta olabilir. Her özellik font, boyut, renk ve diğer metin sembolü özelliklerini içeren sembolojiye sahiptir.

ArcGIS Pro’da metin görüntülemek için diğer seçenek dinamik etiketlerdir. Label formatı, öznitelikleri detaylar üzerine yazdırmak istendiğinde kullanılan bir formattır. Ancak Label formatında görüntülenen metinler tek tek seçilerek düzenlenememektedir. Bu durumda Annotation formatından faydalanılabilir.

Düzenlenebilir etiketlerin birçok haritada kullanmasını istiyorsanız, geodatabase annotation formatını kullanmanız, işlerinizi kolaylaştıracaktır. Etiketleri seçemez veya düzenleyemezsiniz. Geodatabase annotation, veritabanında mekansal olarak saklanır ve dolayısıyla, herhangi bir vektörel veri nasıl editlenebiliyorsa, aynı şekilde annotationları düzenleyebilirsiniz.

Standard ve feature-linked annotation

Coğrafi veritabanında annotationları saklamanın 2 yolu vardır. Bunlardan biri Standard Annotation formatıdır. Bu formatta Vektör veri ile görüntülenecek metin detayı resmi olarak ilişkilendirilmez.

Feature-linked annotation ise, aynı coğrafi veritabanında bulunan başka bir feature class ile ilişkilendirilerek kullanılabilir. Örneğin, su altyapısını içeren bir geometric network yönettiğinizi düşünün. Aynı networkte bulunan alt iletim borularını, bağlı oldukları ana boruların isimleri ile görüntüleyebilirsiniz. Bu işlemin yapılabilmesi için oluşturulan annotation katmanı, söz konusu geometric network ile aynı feature dataset altında olmalıdır. Eğer feature-linked annotation bir geometric network içinde bulunan katman ile değil, stand-alone bir katman ile oluşturulacaksa, iki katmanın aynı geodatabase altında olması yeterlidir.

Annotation formatı, üretildiği katmana relationship class mantığında composite relationship ile bağlı olarak üretilir. Yani bir katmanın etiketlerini annotationa dönüştürürseniz, veritabanında katman ve annotation feature class arasında kurulan ilişkiye ait relationship tablolarını görebilirsiniz.

Bir annotation feature class, yalnızca bir feature class ile ilişkilendirilebilirken; bir feature class birden çok annotation feature class ilişkisine sahip olabilir.

Feature-linked annotation feature class özelliği, yalnızca ArcGIS Desktop Advanced ve ArcGIS Desktop Standard lisans seviyelerinde oluşturulup editlenebilir. ArcGIS Desktop Basic lisans seviyesinde ise read-only olarak açılabilir.

Bir örnek;

Aşağıda yapılacak olan uygulamada, Türkiye’deki il isimleri annotation formatına dönüştürülecek ve bu annotationların ArcGIS Pro’da nasıl yönetilebileceği anlatılacaktır.

Öncelikle, annotation feature class formatını kullanabilmek için, annotation formatının üretileceği katmanın da feature class olması gerekmektedir. Ayrıca, katman etiketlerinin açık olması tavsiye edilmektedir. Bunun için önce katman etiketleri açılacaktır.

  1. Contents penceresinde, annotation oluşturulmak istenen katman seçili olmalıdır.
  2. Contents penceresinde ilgili katman seçili iken Labeling menüsü>Layer grubuna giderek Label butonuna tıklanmalı, Label Class grubundan etiket olarak gösterilmek istenen öznitelik bilgisinin bulunduğu sütun seçilmelidir. Bu uygulamada illerin üzerinde il isimleri gösterilmek istendiğinden, Field alanında isim bilgilerinin bulunduğu AD sütunu seçilmiştir.Etiketlerin açık olmasının tavsiye edildiğinden bahsetmiştik. Bu adıma kadar etiketleri açmış bulunmaktayız.
  3. Açık olan etiketleri annotation formatına dönüştürmek için, Map sekmesi> Labeling grubu>Convert to Annotation butonuna tıklanmalıdır.4. Convert Labels to Annotation aracı açılır.

 

 

5. Açılan Convert Labels to Annotation aracında bulunan parametreler aşağıda açıklanmıştır.

  • Input Map parametresine, hangi haritadaki etiketler annotation formatına dönüştürülmek isteniyorsa, o harita seçilmelidir.
  • Conversion Scale: Annotation katmanı, bu parametrede yazan ölçek referans alınarak oluşturulacaktır. Yani, ilgili ölçekte metin hangi yazı boyutunda ise, annotation katmanında bulunan metinler de aynı yazı boyutunda olacaktır.
  • Output Geodatabase: Annotation feature class katmanının kaydedileceği konumdur. Eğer bu konum annotation üretilen katman ile aynı geodatabase altında olmazsa, yukarıda bahsedilen feature-linked annotation özelliği devre dışı kalır.
  • Anno Suffix: Bu parametreye yazılacak metin, her bir yeni annotation katmanının sonuna, katman isminden sonra isim olarak eklenecektir.
  • Extent: Dilerseniz, yalnızca bir bölgedeki etiketleri de annotationa dönüştürebilirsiniz. Bu parametrede, bu alanı belirleyebilirsiniz.
  • Convert unplaced labels to unplaced annotation: Çok yoğun ve küçük detay içeren verilerde, örneğin jeoloji haritası, etiketler bazen veri üzerinde konumlandırılamayabilir. Bu seçenek ile konumlandırılmamış etiketleri de annotationa dönüştürürsünüz.
  • Require symbols to be selected from the symbol table: Metin sembolü özelliklerinin düzenlenebileceği konusunda bir kısıtlama konulup konulmayacağını seçersiniz.
  • Create feature-linked annotation: Girişte bahsedilen feature-linked annotation formatında bir annotation üretilmek isteniyorsa, bu seçenek işaretlenmelidir. Bu parametre yalnızca ArcGIS Desktop Standard ve ArcGIS Desktop Advanced lisans seviyelerinde kullanılabilir.
  • Output Layer: Çıktı olarak ortaya çıkacak olan annotation katmanının isminin belirlendiği parametredir.

 

 

 

 

 

 

Bu aşamaya kadar, katman etiketleri annotation formatına dönüştürülmüştür. Şimdi, annotation katmanına ait detayların nasıl yönetileceğinden bahsedilecektir.

6. Contents penceresinde annotation grup katmanının seçili olduğundan emin olduktan sonra Edit menüsü>Features grubundan Modify seçilmelidir.

7. Açılan Modify Features penceresinde Alignment başlığı altında bulunan Annotation seçeneği seçilmeli, ardından düzenlenecek olan annotationa tıklanmalıdır.

Düzenlenmek istenen annotation seçildiğinde, ekranın alt kısmında yazı tipi, fontu ve rengi gibi değişikliklerin yapılabildiği bir alt pencere açılacaktır.

8. İstenen değişiklik gerçekleştirildikten sonra yine ekranın alt kısmında bulunan kaydetme düğmesine basılmalıdır.

9. Yapılan değişikliklerin annotation katmanına kaydedilmesi için Edit menüsü>Manage Edits grubundan Save butonuna tıklanmalıdır.

Bu yazı için bir etiket bulunmamaktadır.
ArcGIS Pro ile Mini Atlas Oluşturmak

ArcGIS Pro ile Mini Atlas Oluşturmak

Büyük bir haritanın en güzel yanı her şeyi aynı anda görmenizi sağlamasıdır ancak bu haritanın sorunu ise her şeyi bir anda görebiliyor olmanızdır. Bazen anlaşılması da biraz zor olabiliyor, değil mi? Genellikle küçük haritalar daha çok sevilir çünkü kullanışlıdırlar ve yanınızda taşınabilirler. Bu blog yazısı küçük haritalardan oluşan bir atlasın hikayesini anlatmaktadır. ArcGIS Pro ile hazırlamaya başladığım, haritaların basılması ve kitapçığa dönüştürülmesi ile tamamladığım bu sürecin sonucunda elde ettiğim haritalar dikkatinizi küçük bir sayfaya odaklayan farklı bir harita okuma deneyimi sunmaktadır.

Kullanılan Veriler

Türkiye nüfusunun yaklaşık %18,6’sının İstanbul’da yaşadığı gerçeğini hepimiz biliyoruz. Küçük atlasımızın konusu, Marmara Bölgesi nüfus dağılımını göstererek bu dramatik senaryoyu yansıtmaktır. Bu atlas, 2017 TÜİK nüfus verilerinin mevcut bir takım mekansal veri kümesi ve ArcGIS Editor for OpenStreetMap aracılığıyla Open Street Map’den/ten elde edilen mekasal veri setleri birleştirilerek oluşturulmuştur.

Görselleştirme

İl ve ilçelerin nüfus verileri “Propotional Symbol” yöntemi kullanılarak görselleştirilmiştir.

2017 nüfus verilerine göre en küçük yerleşim 2.254 nüfus ile Bilecik’in İnhisar ilçesi’ne en küçük sembol atanırken, 15.029.231 nüfusu ile en büyük yerleşim olan İstanbul’a en büyük boyutlu sembol atanmıştır. Diğer tüm semboller bu iki değer arasında nüfusa oranla değişmektedir. Büyük semboller alttaki diğer coğrafi detayları görmemizi engelleyeceğinden oluşturduğumuz bu sembolleri saydamlaştırmak iyi bir fikir olabilir. Böylece üst üste gelen sembolleri de görebilirsiniz. “Color Properties” ten saydamlığı aşağıdaki görseldeki gibi ayarlayabilirsiniz.

Etiketleme

Peki oluşturmuş olduğumuz nüfusları gösteren bu sembollerin hangi yerleşime ait olduğunu nasıl görüntüleyeceğiz? Tabii ki ArcGIS’in etiketleme kabiliyetlerini kullanarak. Tüm detaylar için aynı türden bir etiketleme kullanmak, yerleşim adlarında karmaşaya neden olacağından istediğimiz görünümü bizlere sunmayacaktır. Bu nedenle nüfusun daha fazla olduğu yerleşmeleri tanımladığımız semboller daha büyük olacağından, bu yerleşimlerin etiketinin de büyük puntolar ile yazılmış olması tercihimiz olacaktır. İstediğimiz bu görünümü elde etmek için etiketleme sınıflarını kullanacağız.

Bu atlası üretmek için kullandığımız her bir etiket sınıfı için SQL sorgulamaları şu şekildedir.

Nüfusu 1,000,000’dan fazla olan yerleşimler için;

Sınıf 1: Nüfus2017 is Greater Than or Equal to 1,000,000

Nüfusu 1,000,000 ile 500,000 arasında olan yerleşimler için;

Sınıf 2: Nüfus2017 is Less Than 1,000,000 And is Greater Than or Equal to 500,000

Nüfusu 500,000 ile 100,000 arasında olan yerleşimler için;

Sınıf 3: Nüfus2017 Less Than 500,000 And Nüfus2017 is Greater Than or Equal to 100,000

Nüfusu 100,000’den daha az olan yerleşimler için;

Sınıf4: Nüfus2017 is Less than 100,000

Her etiket sınıfı için aynı yazı tipini farklı boyutlarla kullanabilirsiniz ya da renklerini değiştirebilirsiniz. Ayrıca, bu çalışmada en küçük etiket sınıfı diğerlerinden farklı olacak şekilde tasarlanmıştır, çünkü bu etiketleri sembolün orta noktasına konumlandırmaktansa dışında konumlandırmak zaten küçük olan bu sembolün görünmesini sağlayacaktır. Etiketleme hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz ArcGIS Pro’nun Etiketleme Yetenekleri” blog yazımızı inceleyebilirsiniz.

Çıktı

Haritanızı, görselleştirmeyi ve etiketleme işlemlerinizi tamamladığınızda, Layout kısmından çıktı haritanızın düzenini oluşturmak için bir kâğıt boyutu seçin. Atlasınızda yer almasını istediğiniz her bir haritanız için “Map Frame” ekleyerek, çıktı almak istediğiniz haritalarınızın boyutlarını ayarlayabilirsiniz. Bu küçük atlas için benim kullandığım çıktı boyutları 10cmx10cm ve 10cm x 20cm’dir.

Atlasınızda yer almasını istediğiniz her bir harita için yeni bir harita çerçevesine ihtiyacınız olacaktır. Bu atlasta 16 harita bulunmaktadır. İsterseniz bu haritaları aynı ölçekte tutarak aynı haritanın parçaları gibi kurgulayabilirsiniz. Eğer her bir haritanız için ölçeğiniz değişecekse haritalarınızda kullandığınız ölçeği mutlaka belirtmelisiniz.

Harita çerçevelerinizden birine sağ tıklayıp “Activate” seçeneğini seçerek haritanızı etkinleştirebilirsiniz.

Seçtiğiniz harita etkinken yakınlaşıp uzaklaşma işlemi sadece o haritanızın ölçeğini değiştirecektir. Tüm haritalarınız için en iyi görünümü elde ettiğiniz ölçeği seçebilirsiniz. Her bir haritanız için kullandığınız ölçeği çıktı haritanızda göstermek için “Insert” sekmesinden ölçek ekleyebilirsiniz. Aktif harita seçiminizi isterseniz Layout sekmesinden “Close Activation”a tıklamalısınız.

Gösterim

Çalışmamızda bir atlas oluşturduğumuzdan haritalara ek olarak birkaç sayfaya daha ihtiyacımız olacak. Bu sayfalar, kapak sayfası, tüm Marmara Bölgesi’ndeki illeri gösteren genel bir harita, nüfus verilerinin yer aldığı tablo ve bir de gösterimi içermektedir.

Kullandığımız gösterim anahtarı biraz alışık olduklarımızın dışında. Bu anahtarı oluşturmak için izlemeniz gereken adımlar şu şekildedir:

  1. Nokta geometrisine sahip bir “Feature Class” oluşturun. Oluşturduğunuz haritaların dışındaki bir alana önce iki nokta koyun.
  2. Asıl gösterimimizi oluşturacak semboller için ihtiyacımız olan beş adet noktayı birebir aynı konumda çizin. Noktaları tam olarak aynı konuma koyabilmek için ekranınızın sol at köşesinde bulunan “Snapping” araçlarını kullanabilirsiniz.
  3. Öznitelik tablosuna nüfus verilerimizi işlemek için “Long Integer” tipinde yeni bir sütun oluşturalım. Oluşturduğumuz ilk iki nokta semboloji işlemimiz için gerekli oranlamayı yapmamızı sağlayacağından öznitelik tablosuna birisi için en küçük yerleşimimizin nüfusu olan 2.254 değerini, ikinci noktamıza ise en büyük yerleşimimizin nüfusu olan 15.029.231 değerini girelim. Bu iki nokta gösterim anahtarımızda yer almayacak sadece sembolleri doğru oranlarda gösterimde ifade etmek için kullanılacaktır.
  4. Bu örnek için diğer beş noktanın özniteliklerine 100.000, 500.000, 1.000.000, 2.500.000 ve 5.000.000 değerleri girilmiştir. Bunlar gösterim anahtarımızı oluşturacak değerlerdir.
  5. Ana haritanızda kullandığınız aynı semboloji metodunu ve renkleri burada kullanmalısınız. Nüfus için en küçük ve en büyük değerleri kullandığımızdan dolayı boyutlar gerçek değerleri yansıtacaktır.

Elde ettiğiniz görüntü hedef tahtasına benzeyen aşağıdaki görsele benzeyecektir.

Gösterim katmanınız için semboloji özelliklerinin “Layers” sekmesindeki Y değerini “- %50” olarak değiştirirseniz, sembolleriniz aşağıdaki görsele benzeyecektir.

İstediğimiz görünümü hala tam olarak elde edemedik. Semboller için kullandığımız renkler saydam olduğundan bu semboller üst üste geldiğinde renkleri farklıymış gibi görünmektedir. Tabi ki bunun için de bir çözümümüz var. Katmanınızı kopyalayın, birinci katmanda semboloji ayarlarından halkaların içindeki mor rengi silin ve sadece dış çerçevelerin görünmesini sağlayın.

İkinci katman için ise “Definition Query” kullanarak en büyük sembole sahip olan (nüfus2017 değeri 5.000.000 olan) detayın görünmesini sağlayın.

Layout pencerenizde halkaların göstermiş olduğu nüfus değerlerini yazabilirsiniz.

Son aşama olarak oluşturmuş olduğunuz bu haritaların çıktısını alıp bir kitapçık haline getirerek siz de kendi atlasınızı oluşturabilirsiniz.

 

 

 

Bu yazı için bir etiket bulunmamaktadır.

ArcGIS Desktop’ta CAD verisi ile Çalışmak

CAD verisi ile Çalışmak

CAD verileri, bilgisayar destekli tasarım yazılımlari ile oluşturulup, dijital veya basılı bir biçimde servis edilen veri kümeleridir. Datasetler (Veri kümeleri), boyut, ölçek ve ayrıntı düzeyine göre farklılaşabilmektedir.

CAD – GIS  iş akışları, genellikle saha çalışmaları, mühendislik ve mimarlık projelerine yönelik oluşturulan CAD veri kümelerine dayanır. Bu veri kümelerini Coğrafi Bilgi Sistemleri ile bütünleştirmek, tasarım süreçlerini etkin bir biçimde yönetmenizi ve CAD verileri üzerinde analiz yapmanızı sağlayacaktır.

CAD verileri CBS çalışmaları için büyük bir veri kaynağıdır.

  • Kadastro
  • İnşaat mühendisliği
  • Mimarlık
  • Peyzaj Mimarlığı
  • Şehir ve Bölge Planlama

gibi birçok farklı alan kapsamında üretilen veriler ArcGIS Desktop üzerinde;

  • CAD verisinde bulunan nokta katmanlarınıza farklı semboller uygulamak.
  • Tampon bölge belirleme ve yakınlık araçlarını CAD verisi üzerinde kullanmak.
  • Ağ analizleri oluşturmak.
  • Sürekli yüzeyler oluşturmak.

gibi çalışmalar oluşturabilmektedir.

CAD verisi Formatı

AutoCAD ve MicroStation, dosya tabanlı vektör formatı kullanır. Her iki format da 2 boyutlu ve 3 boyutlu öznitelik bilgilerini barındırmaktadır.

Autodesk AutoCAD DWG / DXF;
DWG formatı, CAD verilerini oluşturmak ve paylaşmak için kullanılan en yaygın formattır. DXF formatı, diğer yazılım uygulamalarıyla birlikte çalışabilirliği sağlamak için  Autodesk firması tarafından geliştirilmiş bir değişim formatıdır.

DGN formatı, AutoCAD formatları kadar yaygın değildir, ancak CAD verilerini kullanan büyük mühendislik projeleri için kritik bir format olmaya devam etmektedir. DGN formatının kendisine has özelliği ise , dosyanın içeriğine göre standart olmayan dosya uzantıları ile kaydedebilirsiniz. Örneğin, parsel bilgisi içeren çizimleri tanımlamak için bir DGN dosyasını .par uzantılı olarak kaydedebilirsiniz.

CAD Feature Datasets (CAD Verisetleri)

ArcGIS Desktop yazılımlarında, AutoCAD veya MicroStation CAD dosyasını içe aktardığınızda, çizimleriniz kataloğa aktarılır. Veride yer alan geometri, öznitelik değerleri ve meta veriler gibi destekleyici bilgiler ile birlikte ArcGIS’deki benzer veri yapılarıyla katmanlandırılır.

Mekansal Referans Tanımlama

CAD verleri için mekansal referansı aşağıdaki iki yolla tanımlayabilirsiniz:

  1. CAD Feature Dataseti’nin Properties kutucuğunu kullanarak;

Her CAD verisi, bir sanal özellik tablosu barındırmaktadır ve CAD çiziminde bulunan özelliklerin salt okunur bir tablosudur. Bilgiler geometri, katman bilgisi, belge meta verileri ve kullanıcı tarafından oluşturulan sınıflar için özellik değerlerini içerir. CAD veriniz üzerinde Properties kutucuğuna tıklayarak mekansal referans tanımlayabilirsiniz.

2.Define Projection Geoprocessing Tool’unu kullanarak;

Georeferencing, orijinal kaynak verilerini fiilen değiştirmeden CAD çiziminizi mekansal olarak referanslama işlemidir. ArcGIS for Desktop’da bu işlem , CAD çizimindeki bilinen noktaları kontrollü olarak koordine ederek gerçekleştirilir.

CAD veri kümesini referanslamak için en iyi yöntem Georeferencing araç çubuğunu kullanmaktır. Araç çubuğu, veri kümesini yerleştirmenize yardımcı olacak etkileşimli araçlar ve kontrol noktalarının belirli coğrafi koordinatlar ile kaydedilmesi için hassas araçlar içerir.

CAD Verilerinde Belirli Özelliklere Sahip Katmanları Görüntüleme

ArcGIS Desktop’ta CAD katmanları, kaynak CAD çiziminde bulunan toplam geometrileridir. Bunların bütünleştirilmesi genellikle, geometrilerin belirli bir çizim katmanı, belirli bir renk, çizgi tipi veya diğer özelliklerine göre daraltılması için bir tanım sorgusuyla ek filtreleme gerektirir.

Bir çalışma sınırı içerisinde bulunan her özellik katmanı için “Layer Properties” iletişim kutusunda bir sorgu tanımlayabilirsiniz.Sorguları kullanmak, analiz gerçekleştirebilecek veya CAD verilerini bir coğrafi veritabanına yükleyebilecek diğer kişiler için öngörülebilir sonuçların elde edilmesine yardımcı olabilir.

CAD verilerinde Semboloji

CAD verilerini içeri aktardığınızda, özellikler CAD çiziminin orijinal sembolojisine olabildiğince yakın olacak şekilde çizilir. Varsayılan CAD oluşturucu, CAD özelliklerini, çizgi tipi, renk ve çizgi kalınlığı gibi özelliklerini birleştiren Unique (benzersiz) değerlerle çizer. Table of Contents (TOC) kutusunda bulunan  iletişim kısmındaki “Semboloji” sekmesini, aynı veritabanı ve coğrafi veri özelliği sınıfları için kullanılabilir olan birçok yöntem kullanarak değiştirebilirsiniz.

Semboloji belirleme yönteminin ArcMap üzerinde gösterimi

CAD Verisini GDB İçerisine Yükleme

CAD verilerini bir coğrafi veritabanına yüklemek için çeşitli Geoprocessing araçları ve veri yükleyicileri arasından seçim yapabilirsiniz. Bunların çoğu şekil dosyaları (Shapefile) ve coğrafi veritabanlarında saklanan yerel ArcGIS özellik verileriyle kullanabileceğiniz araçlardır. Farklı senaryolar farklı araçlar ve stratejiler gerektirse de, CAD verilerini yüklemek için iş akışları ortak bir ETL (Extract-Transform-Load) yani Çıkart- Dönüştür- Yükle modelini takip eder.

Cad To Geodatabase aracının ArcGIS Pro üzerinde gösterimi

Feature’ları bir CAD verisi olarak dışa aktarma

Birçok kuruluş için, CAD tasarım projeleri, CBS’den elde edilen temel verilerle başlar. Export  To CAD  aracını kullanarak, öznitelik bilgileri ve şekil dosyalarını AutoCAD ve MicroStation formatlarına aktarabilirsiniz. Export to CAD tool’unu, varsayılan parametrelerle çalıştırabilir veya çıktıyı belirli CAD standartlarına uygun olarak dışarı aktarabilirsiniz.

Export To Cad aracının Arcmap üzerinde gösterimi

Export To Cad aracının ArcGIS Pro üzerinde gösterimi

ArcGIS –  CAD Desteğine genel olarak baktığımızda CAD verilerinizi Future Class katmanına dönüştürerek verileriniz üzerinde analizler yapabilmemize olanak sağlamaktadır. Future Class , Shape ve Layer verilerimizi de CAD formatında dışarı aktarabilmekteyiz.

ArcGIS Pro ile Stereo Haritalama Çalışmalarınızı Gerçekleştirin!

ArcGIS Pro ile Stereo Haritalama Çalışmalarınızı Gerçekleştirin!

Stereo görüntü, üç boyutlu model üretmek için farklı açılardan elde edilen ve örtüşen bir görüntü biçimidir. Bu görüntüleme tekniği 19.yy’ da ortaya çıkmış ve sonrasında I. ve II. Dünya Savaşları esnasında hava fotoğraflarından görülen topoğrafya ve yer şekillerini tanımlamak, aynı zamanda doğru şekilde ölçüm yapabilmek için geliştirilmiştir. Stereo tekniği binalar, altyapı, orman alanları, topoğrafya, eğimler, yer şekilleri ve başka birçok amaca hizmet eden uygulama süreçlerinde kullanılabilen bir tekniktir. Bu teknikle çalışmanın gerektirdiği hassasiyete göre görüntü yakın veya uzak mesafeli stereo fotogrametri teknikleriyle gerçekleştirilebilir.

Günümüzde yüksek çözünürlüklü multispektral görüntülerin, dijital yükseklik modellerinin ve GPS verilerinin varlığıyla ortorektifikasyon işlemi görmüş bir görüntü kullanılarak yeryüzüne ait farklı niteliklerde katmanlar oluşturulmaktadır. Uzaktan algılama ve görüntü işleme teknikleri, verinizi fotogrametrik doğrulukta tanımlamak ve sınıflandırmak için kullanılabilir. Stereo çalışmalarının bilgisayar algısı ve işlemleriyle otomatik olarak yürütülmesindense, insan eli ile gerçekleştirilmesi daha hassas ve kontrollü çalışmayı sağlayacaktır. Bu duruma örnek olarak, bitki örtüsü sebebiyle algılanamayan binaların, yolların ve diğer zemin özelliklerinin keşfedilmesi verilebilir.

Stereo Haritalama ArcGIS Pro Arayüzü

ESRI ArcGIS Pro 2.1 sürümüyle üç boyutlu çalışma süreçlerini oldukça ileri taşıdığı gibi, stereo haritalama tekniğiyle de ArcGIS Pro içerisinde üç boyutlu çizimler oluşturmak ve düzenlemek oldukça kolaydır. Bu teknikle üç boyutlu çalışmalarınız için veri toplayabilir, aynı zamanda bu verileri ArcGIS Pro’da hem iki boyutta hem üç boyutta eş zamanlı olarak görüntüleyebilirsiniz.

ArcGIS Pro ile Stereo Haritalama Çalışmalarının Avantajları Nelerdir?

ArcGIS Pro içerisinde Stereo haritalama çalışmalarınızı Image Analyst bileşeni ile birlikte gerçekleştirebilirsiniz. ArcGIS Pro ile Stereo haritalamanın bazı avantajlarını aşağıda sizler için listeyebiliriz :

  • Farklı bir fotogrametrik pakete ve veri dönüştürme özelliğine gerek duymadan entegre bir iş akışı sağlar.
  • Çok çeşitli veri formatlarını desteklediği gibi hava fotoğrafı, uydu fotoğrafı ve drone aracılığıyla elde ettiğiniz görüntüleri de destekler.
  • Görüntü toplama ve stereo modellerini yönetmek için gelişmiş bir ortam sağlar.
  • Stereo modelleri ister kendiniz filtreleyebilir veya ArcGIS Pro tarafından otomatik olarak en iyi şekilde algılanan modeli kullanabilirsiniz.
  • Monitördeki görüntüyü üç boyutlu görmenizi sağlayan shutter glasses veya anaglif gözlüklerle çalışmanıza imkanı tanır.
  • Üç boyutlu detay verilerin üretilmesi sırasında bir yandan da birden çok işlemin parallel olarak çalışmasını sağlar.
  • Ekran kartınızdan (GPU) güç alarak daha hızlı stereo görüntü oluşturma,
  • Detay şablonları, çok kullanıcılı düzenleme, versiyonlama ve daha fazlası için gelişmiş düzenleme yeteneği,
  • Topolojiniz ve veri yapınız korunurken stereo detaylarınızı doğrudan CBS veri tabanınıza toplar.
  • Oluşturacağınız üç boyutlu detaylar için amacınıza uygun sembolleri barındırır.
  • Sabit imleç modu ile yüzey takibi ve stereo görüntü üzerinde gezinirken detay çizimine olanak sağlar.
  • Stereo görüntüden ürettiğiniz detayları sahne görünümünde anlık olarak görüntüleyebilirsiniz.

Geçmişte stereo görüntü toplama işlemleri için çok fazla emek ve maliyet gerektirirken, artık gelişen teknolojiyle birlikte bu süreç oldukça kolay ve erişilebilir hale gelmiştir. Görüntü toplama işleminin kolaylaşması, toplanan görüntülerin işlenmesi veya bu görüntülerden veri elde edilmesi çalışmalarını da etkilemiştir. Bu noktada ESRI, ArcGIS Pro yazılımıyla stereo haritalama yeteneklerini bu ilerleyen teknolojiyle uyumlu hale getirmiştir. ArcGIS Pro ile birlikte stereo görüntüler üzerinde çalışmayı, yorumlamayı, veri üretme ve düzenleme işlemlerini basit ve kolay kullanılabilir bir şekilde siz değerli kullanıcılarımıza sunmaktadır. Stereo görüntüleri üzerinden oluşturduğunuz verileri hızlı bir şekilde kullanarak, projelerinizi üç boyutlu olarak ArcGIS platformu içerisinde diğer kişilerle kolaylıkla paylaşabilirsiniz.

Stereo haritalamada ESRI ürünleri kabiliyetleri ile ilgili daha fazla bilgi için bizleri takip edebilirsiniz…

Bu çalışmayı birlikte yürüttüğüm Eğitim Uzmanı arkadaşım Bekir Yüzer’e teşekkürlerimi sunarım…

Yararlanılan Kaynaklar :

  • https://pro.arcgis.com/en/pro-app/help/analysis/image-analyst/introduction-to-stereo-mapping.htm
  • https://www.esri.com/arcgis-blog/products/arcgis-enterprise/3d-gis/whats-in-the-january-2018-arcgis-release/
  • https://www.esri.com/arcgis-blog/products/arcgis-pro/3d-gis/check-out-the-arcgis-image-analyst-extension-for-arcgis-pro/

 

Bu yazı için bir etiket bulunmamaktadır.

ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud: Adobe Photoshop ve Illustrator Kullanıcıları İçin Doğrudan Esri İçeriğine Erişim İmkanı

Bilgi iletimi ya da pazarlama amaçlı haritalar üretmek artık daha kolay. Haritalama teknolojisinin küresel lideri Esri, coğrafya ile tasarımı sorunsuz bir şekilde bütünleştirmek için ArcGIS platformunu Adobe Photoshop ve Illustrator ile bir araya getirdi. Diğer bir deyişle, Esri Adobe Creative Cloud için Haziran 2017’de yayınladığı bir uygulama ile coğrafi veri ile görselleştirme arasında bir köprü kurdu. Bu sayede ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud ile tasarımcılar aşina oldukları Adobe uygulamaları içerisinden binlerce haritaya ve coğrafi içeriğe erişim imkanına sahip oldular.

ArcGIS Online ile Adobe arasındaki bu bağlantı; Adobe kullanıcılarının, yol haritaları, idari sınırlar ve uydu görüntüleri gibi birçok mekansal veriyi doğrudan Photoshop veya Illustrator uygulamasında düzenleyebilecekleri vektör katmanlar veya yüksek çözünürlüklü görüntüler olarak indirmelerine olanak tanır. ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud ile erişebildiğiniz coğrafi içerik, Esri kullanıcı kuruluşlarından, açık kaynak verilerden ve Living Atlas of the World’den derlenen harita ve veri katmanlarını içerir. Kullanıcılar ayrıca uydu görüntülerine, kendi kuruluşlarının haritalarına ve diğer coğrafi verilerine de doğrudan erişebilirler.

ArcGIS’de barındırılan içeriğinizi ya da bilgisayarınızda  bulunan kendi verilerinizi ekleyerek haritanızı Adobe Illustrator ya da Photoshop’da düzenleyebilirsiniz. İstediklerinizi anlatmanıza imkan veren haritalar oluşturmak için verilerinizi kolayca görselleştirebilirsiniz. Özellikle kartograflar, ArcGIS ortamında mekansal analizler yapabilir ve haritalarını oluşturmak için Adobe uygulamaları içerisinden analiz sonuçlarına erişebilirler.

ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud uygulamasının yetenekleri:

  • ArcGIS Online hesabınızdaki coğrafi içeriğinizi Adobe Ilustrator’dan ya da Photoshop’dan doğrudan görüntüleyebilir ve indirebilirsiniz.
  • Haritanızın görüntülenmesini istediğiniz alanına coğrafi olarak ya da Adobe uygulamalarını kullanarak karar verebilirsiniz.
  • Esri’nin sunmuş olduğu 9 adet altlık haritaya erişebilirsiniz.
  • Living Atlas of the World içeriğine erişebilirsiniz.
  • Hem vektör hem de raster haritalar ve katmanlar ile çalışabilirsiniz.
  • Shapefile formatındaki verilerinizi ekleyebilirsiniz.
  • Image Servis’lerinizi doğrudan Adobe Photoshop ya da Illustrator uygulamaları ortamına indirebilirsiniz.
  • Katmanın çözünürlüğünü ve ölçeğini değiştirebildiğiniz gibi haritanın projeksiyonunu da uygulama içerisinden değiştirebilirsiniz.
  • Haritanıza ölçek ekleyebilirsiniz.
  • Web haritasında oluşturulmuş etiketlemeleri Adobe Illustrator uygulaması ile düzenleyebilirsiniz.
  • Üretmiş olduğunuz haritaların yüksek çözünürlükte çıktısını alabilirsiniz.

Photoshop raster veri düzenleme uygulaması olduğundan ArcGIS Online’dan indireceğiniz vektör ve raster katmanları için düzenlemeden sonraki çıktınız raster olacaktır. Bu nedenle paylaştığınız coğrafi içeriğiniz Hillshade (Kabartı) haritası, DEM (Sayısal Yükselti Modeli) haritası gibi Image Servisi ise Adobe Photoshop uygulamasını kullanmanız daha anlamlı olacaktır. Eğer Shapefile gibi vektör veri formatıyla ya da Feature Servisi ile çalışmanız gerekiyorsa Adobe Illustrator kullanmanız daha anlamlı olacaktır. Çünkü Illustrator uygulamasında elde edeceğiniz çıktı Feature Servisi katmanları için vektör, raster katmanları için ise raster olacaktır.

ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud uygulamasına nereden erişebilirsiniz?

Hem Mac hem de Windows işletim sistemi kullanıcıları, Adobe Photoshop 16.1 sürümü ve daha yeni sürümleri için ve Adobe Illustrator 19.2 sürümü ve daha yeni sürümleri için ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud uygulamasına Adobe Add-ons Marketplace aracılığıyla erişebilirsiniz.

Eğer bir Adobe Creative Cloud hesabınız varsa Esri herkese açık haritalarını ve çok sayıda vektör ve raster veriye erişebileceğiniz tamamlayıcı bir sürümü sizlere sağlamaktadır. Eğer aynı zamanda ArcGIS Online Level 2 hesabınız da var ise ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud eklentisinin tam sürümüne erişebilirsiniz. Mevcut bir Adobe Creative Cloud üyesiyseniz ancak bir ArcGIS Online üyeliğiniz yoksa 21 günlük ücretsiz deneme sürümü için buradan kaydolabilirsiniz.

Ürün hakkında daha fazla bilgi edinebileceğiniz, kartograf ve tasarımcıların işlerini takip edebileceğiniz, Esri’nin ve Adobe’un deneyimli ekipleri tarafından hazırlanmış videoları izleyebileceğiniz ve blog yazılarını okuyabileceğiniz bağlantılar şu şekildedir;

  • ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud ürününün sayfasını ziyaret ederek daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
  • GeoNet Community: GeoNet topluluğuna katılarak ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud ile ilgili tartışmaları takip edebilirsiniz.
  • Esri Documentation Page: ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud hakkında daha fazla bilgi ve yardım almak için Esri Dokümantasyon Sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
  • YouTube: Güncellemeler hakkında düzenli olarak yayınlanan videoları izleyebilirsiniz.
  • ArcGIS Blog: ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud ile ilgili duyuruları ve hikayeleri hem Esri’nin hem de Esri Türkiye’nin blog yazılarından takip edebilirsiniz.
  • Adobe Blog: Esri ArcGIS Maps ile Adobe Creative Cloud entegrasyonu ile ilgili yazılar için Adobe’un Blog sayfasını takip edebilirsiniz.
  • Uygulamayı indirmek için Adobe Add-ons Marketplace sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
  • Ücretsiz ArcGIS Online deneme sürümü için buradan kayıt olabilirsiniz.
Bu yazı için bir etiket bulunmamaktadır.